Association des familles francophones-Germanophones de l'Est-Parisien

Grandir bilingue et avec deux cultures – Bienvenue sur notre site web pour toutes les familles francophones et germanophones de l’Est parisien! Nous espérons que vous trouverez ici des idées et des informations intéressantes sur le sujet « grandir avec deux langues et deux cultures ».

Grandir bilingue et avec deux culturesZweisprachig mit zwei Kulturen aufwachsen

Verein deutsch- und französischsprachiger Familien im Osten von Paris

Qui sommes nous? Wer sind wir?

Qui Sommes Nous ?

Kunterbunt est une association de loi 1901 qui a été fondée en Mai 2000 par quatre mamans allemandes. Depuis, Kunterbunt compte parmi ses membres plus de 50 familles franco-allemandes. La plupart des familles viennent de l’Est parisien : 75, 94, 77, 93 (Paris, Val de Marne, Seine et Marne, Seine Saint-Denis)

Wer sind Wir ?

Kunterbunt ist ein eingetragener Verein, der im Mai 2000 von vier deutschen Müttern ins Leben gerufen wurde. Mittlerweile zählt Kunterbunt mehr als 50 deutsch-französische Familien zu seinen Mitgliedern. Die meisten Familien stammen aus dem « Pariser Osten » : 75, 94, 77, 93.

Que faisons nous ?

Par notre fort engagement (contact avec des écoles internationales, recherche d’enseignants, de salles, définition d’objectifs, …) nous avons réussi à permettre à environ 40 enfants entre 3 et 10 ans de suivre des cours d’allemand le mercredi après midi.
Pour les enfants de moins de 3 ans, il existe un groupe d’éveil fondé sur l’initiative des parents.
Par l’organisation de différentes fêtes (Saint Martin, Saint Nicolas, Carnaval, Chasse aux oeufs de Pâques, …) permet de transmettre les traditions allemandes aux enfants et de promouvoir les contacts entre familles. Une soirée rencontre (Stammtisch) permet en outre des rencontres informelles entre parents.

Was tun wir ?

Unter hohem persönlichen Einsatz (Kontakt mit internationalen Schulen, Aussuchen der Lehrkräfte, Beschaffung der Räume, Definition unserer Ziele, …) haben wir erreicht, dass inzwischen rund 40 Kinder, zwischen 3 und 10 Jahren, Mittwochs nachmittags in vier Gruppen Deutschunterricht erhalten. Für Kinder unter 3 Jahren existiert zudem eine auf Elterninitiative basierende Krabbelgruppe.
Die Organisation von verschiedenen Festen (Sankt Martin, Nikolaus, Fastnacht, Ostereiersuchen,…) trägt zudem dazu bei, den Kindern deutsche Traditionen zu vermitteln und die Kontakte zwischen den Familien zu fördern. Unser Stammtisch ermöglicht zudem ein zwangloses Treffen zwischen den Eltern.

Warum im Osten von Paris ?

Da es im Pariser Osten an zweisprachigen oder internationalen Schulen fehlt, ist es für Kinder mit deutscher Mutter- (oder Vater-)sprache nicht leicht, diese zu praktizieren und voll zu entwickeln. Ziel von Kunterbunt ist es, die Deutschkenntnisse unserer Kinder zu verbessern, Kontakte zu anderen zweisprachigen Kindern und Familien herzustellen und den kulturellen Austausch zwischen Deutschen und Franzosen im Pariser Osten zu fördern.

Pourquoi à l’Est de Paris?

Parce que dans l’Est-Parisien, il n’y pas d’écoles internationales ou bilingues, et il n’est donc pas facile pour les enfants de mère ou père allemand de pratiquer et de développer pleinement la connaissance de cette langue. Le but de Kunterbunt est d’améliorer la connaissance de l’allemand de nos enfants, de mettre en place des contacts avec d’autres enfants et familles bilingues et de promouvoir les échanges culturels entre familles franco-allemandes de l’Est parisien.

Wo sind wir zu finden ?

Die Sprachkurse und die meisten Feste finden in der Maison du Citoyen et de la Vie Associative in Fontenay-sous-Bois (94) statt (16, rue du Révérend Père Aubry).

Où sommes nous ?

Les cours de langue et la plupart des fêtes ont lieu à la Maison du Citoyen et de la Vie Associative de Fontenay-sous-Bois (94) (16, rue du Révérend Père Aubry).

Par quels moyens ?

Kunterbunt est une association à but non lucratif. Les coûts (Matériels pédagogiques, salaires des enseignants, boissons pour les fêtes…) sont partagés entre les parents. Les salles nous sont pour l’instant attribuées gratuitement par la Mairie de Fontenay.
Une inscription annuelle minimale (30 €) nous permet de couvrir les frais courants (enveloppes, frais de port …). Cette inscription doit également être réglée par les « membres passifs » qui souhaitent participer aux fêtes et rencontres.

Wie finanziert?

Kunterbunt ist ein eingetragener Verein, der keine Gewinne erwirtschaftet. Die Unkosten (Lehrmaterialien, Gehalt der Lehrer, Getränke für Feste, etc.) werden unter den Eltern aufgeteilt. Die Räume werden uns derzeit kostenlos von der Mairie de Fontenay zur Verfügung gestellt.
Eine jährliche minimale Einschreibegebühr (30 €) ermöglicht uns, ständige Kosten (Porto, Briefumschläge, etc.) zu decken. Diese Einschreibegebühr ist auch zu entrichten, falls Sie nur als « passives Mitglied » an unseren Festen und Treffen teilnehmen möchten.

Wer sind wir?