Association des familles francophones-Germanophones de l'Est-Parisien

Grandir bilingue et avec deux cultures – Bienvenue sur notre site web pour toutes les familles francophones et germanophones de l’Est parisien! Nous espérons que vous trouverez ici des idées et des informations intéressantes sur le sujet « grandir avec deux langues et deux cultures ».

Grandir bilingue et avec deux culturesZweisprachig mit zwei Kulturen aufwachsen

Verein deutsch- und französischsprachiger Familien im Osten von Paris

Laternenfest – Défilé aux Lanternes 2022

Laternenfest1-2022
Laternenfest2-2022
Laternenfest3
previous arrow
next arrow
Lieder und Texte download

Sankt Martin – Laternenumzug

In Deutschland finden jedes Jahr in der Woche um den 11. November Laternenumzüge statt. Eine Legende sagt, dass früher Menschen mit Fackeln und Kerzen zum Grab des Heiligen Martin gezogen sind, um ihn zu ehren.

Der Heilige Martin hat am 11. November seinen Namenstag. Verehrt wird Martin von Tours. Bis zu seinem 40. Lebensjahr arbeitete Martin für die römische Armee, danach wurde er Mönch und 371 sogar Bischof von Tours. Der Heilige Martin ist für seine guten Taten bekannt. Seine „berühmteste“ Tat ist die Mantelteilung. Der Legende nach soll der junge Soldat Martin vor den Toren der Stadt Amiens in einer sehr kalten Winternacht einem Bettler geholfen haben. Da Martin weder Nahrung noch Geld bei sich hatte, hat er mit seinem Schwert seinen Mantel geteilt und eine Hälfte dem frierenden Bettler gegeben. Angeblich erschien Martin in dieser Nacht Jesus im Traum. Das wird in vielen Martins-Umzügen nachgespielt.

In den Mittwochskursen von Kunterbunt, werden natürlich schöne Laternen mit den Kindern gebastelt und auch die altbekannten Lieder geübt. Zusammen laufen wir dann in der Dämmerung mit den stimmungsvollen Lichtern singend durch die Stadt. Im Anschluss daran gibt es immer eine kleine Stärkung im Vereinshaus.

Saint Martin – Défilé aux lanternes

En Allemagne, des défilés aux lanternes ont lieu chaque année pendant la semaine du 11 novembre. Une légende raconte qu’autrefois, les gens se rendaient sur la tombe de Saint Martin avec des torches et des bougies pour lui rendre hommage.

Saint Martin fête son nom le 11 novembre. C’est Martin de Tours qui est honoré. Jusqu’à l’âge de 40 ans, Martin a travaillé pour l’armée romaine, puis il est devenu moine et même évêque de Tours en 371. Saint Martin est connu pour ses bonnes actions. Son acte le plus « célèbre » est le partage du manteau. Selon la légende, le jeune soldat Martin aurait aidé un mendiant aux portes de la ville d’Amiens, par une nuit d’hiver très froide. Comme Martin n’avait ni nourriture ni argent sur lui, il a partagé son manteau avec son épée et en a donné une moitié au mendiant transi de froid. On dit que cette nuit-là, Martin a vu Jésus en rêve. C’est ce qui est rejoué dans de nombreux défilés de la Saint-Martin. Dans les cours du mercredi de Kunterbunt, on confectionne bien sûr de belles lanternes avec les enfants et on répète les chansons bien connues. Nous marchons ensuite ensemble à travers la ville au crépuscule en chantant avec les lumières d’ambiance. Ensuite, il y a toujours une petite collation à la maison des associations.